le cri du paon

le cri du paon ~

pénétrant dans la forêt

孔雀鳴く森を貫く音となる　美音

孔雀の鳴き声が森を貫く　梅霜

un verre de l'amitié ~

sur la terrasse ombragée

影さしぬテラスや友情のグラスを　美音

友情の一杯日陰のテラスで　梅霜

sous l'ombre du saule ~

la chaleur plus clémente

柳木の木陰で穏やかな暑さ　梅霜

l'alouette des champs ~

fidèle au nid dans le vignoble

揚雲雀葡萄畑の巣に戻る　美音

雲雀の葡萄畑の巣に忠実　梅霜

l’insecte irisé ~

les graines de raisins aussi vert bleuté 

玉虫や葡萄の種も青緑　美音

une rencontre insolite ~

des departs imminents

珍しい出会い差し迫った出発　梅霜

des chandelles ~ 

éloigner les moustiques un soir d'été

蝋燭や火を寄せ付けぬ夏の夜　美音

蝋燭や蚊を遠ざける夏の夕　梅霜

morgentau © dawndew