des orages annoncés

野の花を食む鹿嵐の兆しあり    淳子訳

des orages annoncés

le chevreuil mange

les fleurs des champs

初暑うさぎが草でかくれんぼ    淳子訳

premières chaleurs

le lièvre fait cache-cache

dans l’herbe haute

森の中つまずき見れば野生の蘭    淳子訳

dans la forêt 

en trébuchant je découvre 

une orchidée sauvage

森の道野性の蘭が立ち寄りぬ    淳子訳 

sentier forestier

les orchidées sauvages

où sont elles passé

雨粒や砂漠の砂の遠き旅    淳子訳 

gouttes de pluie

le sable fin du désert 

voyage très loin

砂漠の風全ての露に砂の粒    淳子訳

vent du désert

à chaque goutte de rosée

un grain de sable

夏至の日や止まぬ雨大地を潤す    淳子訳

solstice d'été 

les pluies ne cessent 

d’arroser la terre

 夏至の日や満月雲に隠れおり    淳子訳

solstice d’été

la pleine lune cachée

par des nuages

葡萄畑のカビ病が広がる    梅霜訳

moisissures 

la pluie prolongée risque

le mildiou à la vigne

morgentau © dawndew