enfin un ciel bleu

空晴れてコウロギの声だけ高き草　淳子訳

enfin un ciel bleu

le seul bruit des grillons

dans l’herbe haute

十六夜に鹿の咆哮夜震わす　梅霜訳

十三夜鹿の叫びが夜揺らす　淳子訳

lune gibbeuse

le brame du cerf secoue 

la nuit

夏の月私を眠らせない蝉の鳴く　梅霜訳

lune d’été

les cigales m’empêche

de dormir

森小道は野性の蘭並ぶけり　梅霜訳

森の道野生の蘭に縁取られ　淳子訳

sentiers forestiers

bordé par des orchidées

sauvages

 

半月や青ざめた蘭また現れる　淳子訳

半月や緑はかった蘭現れる　梅霜訳

demie-lune

les orchidées verdâtres

réapparaissent

森の中の野性の蘭の数に出会える　梅霜訳

森の散歩数多なる野生の蘭に出会ひけり　美音訳

dans la forêt

on y rencontre de nombreuses

orchidées sauvages

morgentau © dawndew