pluie diluvienne

夏の雨野うさぎ葡萄畑横切る　美音訳

夏の雨ブドウ畑のウサギ跳ぶ　梅霜訳

pluie d’été 

un lièvre traverse

le vignoble 

子守唄雨は天窓打ちにけり　美音訳

天窓に降雨がたいこを子守唄 　梅霜訳

une berceuse 

la pluie tambourine 

sur la lucarne

夏の雨すみれのアイス生に色を　美音訳

夏の雨やを菫のアイスが彩る命　梅霜訳

pluie d’été 

une glace à la violette 

colore la vie 

陽の光金鳳花覆ふ牧草地    淳子訳

un rayon de soleil 

le pâturage tapissé 

de renoncules*

*trolle des montagnes 

雨上がり藪蚊現れるピクニック　淳子訳

après la pluie

la place de pique-nique 

occupée par des moustiques 

月見草窓の前の地平線に咲く　淳子訳 

l’onagre 

fleurit à l’horizon 

devant la fenêtre 

黄昏や月見草地平線に割れる　淳子訳

à l’horizon 

l’onagre se découpe 

au crépuscule 

黄昏や月の前に咲く月見草　淳子訳

l’onagre s’épanouit 

au tombé de la nuit 

devant la lune

morgentau © dawndew