des vagues de chaleur *

vague de chaleur

les tournesols s’inclinent

vers le soleil

猛暑なり向日葵 太陽にお辞儀する   淳子訳

熱の波 向日葵は日に頭下げて

canicule 

un baiser salé sur 

l’épaule nue

猛暑なり塩の味する肩にキス   淳子訳

猛暑なり塩辛いキスに裸の肩

Ce Haïku exprime la sensualité et l'intensité. Le mot "canicule" suggère immédiatement une chaleur extrême, créant une toile de fond de climat intense. Le baiser salé sur une épaule nue apporte une image tactile et intime qui évoque un mélange de sensations physiques et d'intimité émotionnelle. La juxtaposition de la chaleur et d'un geste amoureux souligne l'intensité et la passion du moment, faisant ressentir au lecteur à la fois la chaleur du soleil et la proximité du contact humain.

En pleine canicule, un baiser salé se dépose sur une épaule nue. Ce haïku saisit la sensualité et la chaleur d’un moment intime sous le soleil ardent. Le sel, trace de sueur et de mer, évoque la passion et l'intimité partagée. L’épaule nue, exposée et vulnérable, reçoit ce baiser comme un signe d'affection et de désir. La canicule intensifie les sensations, rendant chaque geste plus vibrant et chaque toucher plus profond. Écrit par Tomotsu

この俳句は官能性と激しさを伝えている。 「canicule」（熱波）という単語はすぐに猛暑を連想させ、激しい天候の背景を作り出している。 むき出しの肩への塩辛いキスは、触覚的で親密なイメージをもたらし、身体的感覚と感情的な親密さの混合を呼び起こす。 暑さと愛情のこもったしぐさの並置は、その瞬間の激しさと情熱を際立たせ、読者に太陽の暑さと人の触れ合いの親密さの両方を感じさせる。

熱波の中、塩辛いキスが裸の肩に降りかかる。 この俳句は、炎天下の親密な瞬間の官能性と暑さをとらえている。 汗と海の痕跡である塩分が、情熱と親密さの共有を呼び起こす。 むき出しの無防備な肩は、愛情と欲望のしるしとしてキスを受ける。 熱波は感覚を強め、すべてのジェスチャーをより生き生きとさせ、すべてのタッチをより深くする。によって書かれた佐野勉

canicule 

les papillons volent 

avec légèreté 

猛暑なり蝶々軽く飛翔せり　美音訳

熱の波や蝶は軽さ飛ぶけり

vague de chaleur

les fourmis charpentières

creusent un labyrinthe

熱波なり大工の蟻は迷路を掘り　美音訳

熱波なりオオアリは迷路を掘るけり 

Ce haïku nous plonge dans une scène de canicule où les fourmis charpentières, malgré la chaleur accablante, continuent leur travail inlassable de creuser des labyrinthes. La "vague de chaleur" évoque une atmosphère oppressante et suffocante, rendant l'effort des fourmis encore plus remarquable. Ces créatures minuscules, organisées et persévérantes, symbolisent la résilience et la détermination face aux adversités. Leur activité incessante, même sous une chaleur torride, devient une métaphore de la vie elle-même, où chaque être poursuit son chemin, creusant son propre labyrinthe dans un monde souvent hostile. Ce haïku nous enseigne la force cachée dans la persévérance et la capacité des êtres vivants à s'adapter et à survivre, même dans les conditions les plus difficiles. Écrit par Tomotsu

この俳句は、灼熱の暑さにもかかわらず、大工アリが迷宮を掘るというたゆまぬ作業を続ける熱波の場面に私たちを突入させる。 「熱波」は圧迫感や息苦しさを連想させ、アリの努力をいっそう際立たせている。 この小さな、組織的で忍耐強い生き物は、逆境に直面したときの回復力と決意を象徴している。 灼熱の中でも絶え間なく活動する彼らの姿は、人生そのもののメタファーとなり、それぞれの存在が自らの道を追求し、しばしば敵対的な世界で自らの迷宮を掘り進んでいく。 この俳句は、忍耐に秘められた強さと、最も困難な状況でも適応して生き延びる生き物の能力について、教えてくれる。によって書かれた佐野勉

vague de chaleur

une guêpe maçonne

construit son nid

熱波なりドロバチは泥の巣を作り

熱波なり間に泥蜂が巣を作る

canicule

de la fraîcheur s’écoule

d’une cascade d’eau

猛暑なり涼しさ滝から流れ来る   淳子訳

猛暑なり滝を新鮮さ流れる

vague de chaleur

un arc en ciel parmi les jets

d’eau d’arrosage

猛暑なり 水撒きの飛沫に小さき虹   淳子訳

熱波にて水撒きの飛沫間が虹

vague de chaleur 

les cris stridents d’un faucon 

déchirent le ciel 

猛暑なり鷹の鋭き声空を裂き　美音訳

熱波や鷹の鳴き空を引き裂く

matin de canicule

le cris du pic épeiche* résonne 

dans le vallon

*ou pic noir

暑き朝谷に響くアカゲラの声　美音訳

猛暑の朝クマゲラの声響く谷

pic de chaleur 

une petite mante religieuse 

grimpe sur un rocher

盛夏なり 若いカマキリ岩を這う   淳子訳

極暑に小のカマキリ登る岩