une sittelle perchée *

le vent souffle

une sittelle perchée 

sur un gingko

風立ちて銀杏の木には五十雀　淳子訳

風の中銀杏の木に五十雀　敦子訳

風が揺る銀杏に止まった五十雀　梅霜訳

une sittelle 

se balance au vent 

sur un ginkgo

銀杏の木風に揺られる五十雀　淳子訳

五十雀風に揺られて銀杏の木　敦子訳

vent dans les pins 

le lièvre caché à l’ombre

de la forêt 

松に風 野兔森の影に隠れ　淳子訳

松に風 野兎森影に隠れたる　敦子訳

gouttes de pluie

où sont passées les étoiles 

et la lune

雨粒や星々と月どこへ消え　美音訳

星も月も消えたことを雨雫　梅霜訳

une étoile brillante 

des nuages sombres 

dans le ciel

光る星空には暗き雲のあり　美音訳

明る星そら暗い雲空にあり　梅霜訳

bonsaï

des chevreuils chipent 

la pointe du sorbier

盆栽と山の灰木先端盗む鹿　梅霜訳

盆栽のナナカマドの先盗む鹿    淳子訳

La miniature du bonsaï et l'image des chevreuils grignotant la pointe du sorbier évoquent une scène à la fois paisible et pleine de vie. Le bonsaï, symbole de patience et d'art délicat, contraste avec la nature sauvage des chevreuils. Cette interaction entre la nature cultivée et la nature sauvage reflète l'équilibre et l'harmonie de l'écosystème. Ce haïku nous rappelle que, malgré nos efforts pour maîtriser la nature, elle a toujours une manière de se manifester et de s'intégrer à nos vies. Écrit par Tomotsu

盆栽のミニチュアと、ナナカマドの木の先端をかじる鹿の姿は、平和でありながら生命力に溢れた情景を想起させる。 盆栽は忍耐と繊細な芸術の象徴であり、鹿の野生的な性質とは対照的である。 栽培された自然と野生の自然との相互作用は、生態系のバランスと調和を反映している。 この俳句は、私たちが自然をコントロールしようと努力しても、自然は常にその姿を現し、私たちの生活に溶け込む方法を持っていることを思い出させてくれる。によって書かれた佐野勉

premier jour de baignade

dans les arbres 

le bruit des cigales 

水浴や木々の間に蝉の声　美音訳

初日の泳ぐや木々の蝉の声　梅霜訳

 morgentau © dawndew