balade en forêt
à la chasse aux images
de champignons
森の散歩茸の姿を探しつつ 淳子訳
longue nuit d’hiver
une châtaigne craque
au clair de lune
冬の長夜 月明かりには割れた栗 淳子訳
heure d'hiver
le croissant de lune se cache
dans les mélèzes
冬時間 三日月 落葉松に隠れたり 淳子訳
jour d’automne
dans toute sa splendeur
l’érable japonais
秋の日や 全て紅葉に耀いて 淳子訳
magie d’automne
les champions poussent
en une seul nuit
秋の魔法 ただ一晩で茸生え 淳子訳
mélèze doré
en balance sur une branche
le croissant de lune
金色のカラマツの枝に三日の月 淳子訳
Commentaires
Enregistrer un commentaire
Veuillez laisser un commentaire de votre impression ou une suggestion de changer quelques lignes ou paroles!